1
00:00:00,659 --> 00:00:02,940
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,220 --> 00:00:09,380
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,580
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,580 --> 00:00:14,519
cuidarlo.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
El problema es que sólo puedo retroceder siete
días.

7
00:01:34,990 --> 00:01:37,590
Un fichaje histórico de Oriente Medio
Acuerdo de Paz programado para más adelante este

8
00:01:37,590 --> 00:01:41,790
semana, el mulá Aziz llegó a Washington
hoy ante una multitud de seguidores. El

9
00:01:41,790 --> 00:01:45,530
El presidente proclamó al santo varón como el
verdadero campeón de la paz, y Aziz es uno

10
00:01:45,530 --> 00:01:48,530
de los más queridos internacionalmente
personajes públicos de la historia reciente.

11
00:01:49,270 --> 00:01:55,270
Nacido Nabil Abbas Aziz, creció en un
aldea palestina devastada por la guerra en

12
00:01:55,270 --> 00:01:56,370
afueras de Jerusalén.

13
00:01:57,110 --> 00:02:02,530
Luego, a la edad de 20 años, encontró su
verdadero llamado, experimentando visiones de

14
00:02:02,530 --> 00:02:07,190
que le ordenó poner fin al derramamiento de sangre
que ha azotado a su tierra natal durante

15
00:02:07,190 --> 00:02:08,789
décadas. ¿El resultado?

16
00:02:09,030 --> 00:02:12,530
El acuerdo de paz a firmar... Paz
en el Medio Oriente? Eso es algo que yo

17
00:02:12,530 --> 00:02:13,530
Pensé que nunca lo vería.

18
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Bueno,

19
00:02:16,830 --> 00:02:18,590
Parker, te ves como el infierno.

20
00:02:18,950 --> 00:02:20,550
¿Tienes que gritar todo el tiempo?

21
00:02:21,730 --> 00:02:23,830
Otra noche en la ciudad, ¿eh, Dino?

22
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Déjame en paz.

23
00:02:26,380 --> 00:02:29,980
¿Vamos a tener que empezar a cerrar?
¿Estás despierto de nuevo las 24 horas, los 7 días de la semana? Cállate, Ramsey.

24
00:02:30,540 --> 00:02:33,420
Tienes que dejar de encender la vela en
Ambos extremos, Frank. Necesitamos que seas

25
00:02:33,420 --> 00:02:35,180
suficientemente preparado en todo momento.

26
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Sí, señor.

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,580
Gran posibilidad.

28
00:02:38,420 --> 00:02:40,960
Señor, tengo un enigma. Por favor espera
para conexión.

29
00:02:43,840 --> 00:02:45,300
Debe haber sido algo de resaca.

30
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Quizás sea Donovan.

31
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Señor, Emily.

32
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
¿Qué?

33
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Adelante, enigma.

34
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
¿Adivinanza?

35
00:02:59,800 --> 00:03:02,520
Dr. Talmadge, estoy en Washington, D.C.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,980
No puedo hablar de mi misión por teléfono.

37
00:03:05,260 --> 00:03:06,420
Por favor identifíquese.

38
00:03:06,860 --> 00:03:09,680
Mayor Michael McGrath, Aire de Estados Unidos
Fuerza.

39
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Soy de siete años en el futuro.

40
00:03:14,320 --> 00:03:15,540
Estoy bastante golpeado.

41
00:03:15,840 --> 00:03:17,860
Mi nave se quemó al reingresar.

42
00:03:18,620 --> 00:03:21,300
Obtendremos sus coordenadas y le enviaremos un
equipo de recuperación de inmediato.

43
00:03:41,960 --> 00:03:43,180
¿Cuál es la naturaleza de su misión?

44
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Algo terrible va a pasar.

45
00:03:48,440 --> 00:03:51,520
Algo que la humanidad nunca ha visto.

46
00:03:54,880 --> 00:03:55,980
Llevémoslo a Thick Bay.

47
00:04:01,720 --> 00:04:05,200
¿Qué descubriste? Bueno, tenemos un
soldado de primera clase aquí. genuino

48
00:04:05,200 --> 00:04:09,460
héroe. Piloto de la Fuerza Aérea altamente condecorado.
Tres enemigos eliminados en Tormenta del Desierto.

49
00:04:09,950 --> 00:04:12,970
Derribado en un atropello de rutina sobre Bosnia
el año pasado. Se fue desaparecido.

50
00:04:13,750 --> 00:04:17,589
¿Cuándo lo encontraron? Bueno, ellos
no lo hizo. Pero debemos haberlo hecho en algún momento.

51
00:04:17,589 --> 00:04:18,730
Material crononauta A1.

52
00:04:19,290 --> 00:04:20,570
¿En realidad? ¿Cómo está él?

53
00:04:21,070 --> 00:04:24,710
Bueno, tiene una distensión braquial en su
mano derecha. Ha estado entrando y saliendo

54
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
conciencia. Todavía no puedo decir qué es
debido al trauma del retroceso.

55
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
Podría estar interesado en esto.

56
00:04:30,930 --> 00:04:34,010
No hay forma de verificar ese número.
ya que tiene siete años en el

57
00:04:34,210 --> 00:04:35,490
Lo vamos a analizar de todos modos.

58
00:04:36,070 --> 00:04:37,810
Sí, pero él hizo el enigma.
llamar.

59
00:04:38,860 --> 00:04:40,160
Ha estado preguntando por ti.

60
00:04:40,460 --> 00:04:42,700
¿A mí? ¿Conoces a este chico?

61
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
Nunca lo había visto antes en mi vida.

62
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Franco.

63
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Sí, estoy aquí.

64
00:05:12,840 --> 00:05:14,940
Me doy cuenta de que esto tiene que ser extraño para
usted.

65
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Quiero decir, no sabes quién soy.

66
00:05:19,680 --> 00:05:21,780
Bueno, al menos todavía no.

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,880
Dentro de tres años, fui reclutado
el programa.

68
00:05:29,040 --> 00:05:30,620
Tú supervisaste mi entrenamiento.

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
¿Cómo lo hice?

70
00:05:33,140 --> 00:05:34,640
Oye, llegué aquí, ¿no?

71
00:05:37,860 --> 00:05:40,500
Nos pusimos bastante unidos. Tú, yo.

72
00:05:41,330 --> 00:05:42,330
Tu hijo, Jimmy.

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,530
Va a ser un excelente lanzador.
franco.

74
00:05:46,550 --> 00:05:50,710
Bueno, estoy seguro de que no volviste.
Siete años sólo para hablar de Jimmy.

75
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
¿Cuál es la misión?

76
00:05:52,810 --> 00:05:54,090
Tengo que dirigirme a tu equipo.

77
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Inmediatamente.

78
00:06:02,210 --> 00:06:03,470
Mayor, se ha levantado demasiado pronto.

79
00:06:04,470 --> 00:06:06,630
Mi bienestar tendrá que retroceder.
asiento a mi misión.

80
00:06:07,410 --> 00:06:09,770
Sólo tenemos unos días para cambiar el
curso de la historia.

81
00:06:11,210 --> 00:06:15,090
He cifrado la autorización aquí desde
el panel de la NSA, junto con muestras de ADN

82
00:06:15,090 --> 00:06:16,270
de cada miembro para su verificación.

83
00:06:16,690 --> 00:06:18,810
Entonces, ¿qué va a pasar que nosotros
¿No podríamos habernos arreglado nosotros mismos?

84
00:06:19,150 --> 00:06:20,350
¿Por qué volver siete años?

85
00:06:21,310 --> 00:06:22,370
Déjame hacerte una pregunta.

86
00:06:22,830 --> 00:06:23,950
El año es 1944.

87
00:06:24,850 --> 00:06:29,110
Tienes la oportunidad de retroceder hasta 1938.
y asesinar a Hitler, evitando que el mundo

88
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
Segunda Guerra.

89
00:06:30,310 --> 00:06:31,310
¿Lo harías?

90
00:06:31,470 --> 00:06:32,449
Absolutamente.

91
00:06:32,450 --> 00:06:34,310
¿Entonces volviste para asesinar a alguien?

92
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
Mulá Aziz.

93
00:06:40,330 --> 00:06:44,290
Vamos, el tipo acaba de ganar el Nobel.
Premio de la Paz. Mayor, estás hablando de

94
00:06:44,290 --> 00:06:46,510
del espiritual más respetado del mundo.
líderes.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,950
Sus verdaderas intenciones no serán completamente
realizado desde hace algún tiempo. Pero Aziz es

96
00:06:50,950 --> 00:06:55,070
suministrar a una importante facción terrorista
los recursos para lograr la energía nuclear

97
00:06:55,490 --> 00:07:00,090
El hombre es un farsante. Sus visiones de Dios
son una mezcla total. el solo esta comprando

98
00:07:00,090 --> 00:07:02,450
Es hora de una yihad total.

99
00:07:02,990 --> 00:07:05,890
Con todo respeto, estoy teniendo un
Realmente es difícil comprar esto.

100
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Entiendo.

101
00:07:12,380 --> 00:07:15,680
Imágenes clasificadas. Una recopilación de la
Eventos que he venido a prevenir.

102
00:07:31,900 --> 00:07:36,560
Las fuerzas iraquíes lanzaron armas químicas y
ataques biológicos a las principales zonas metropolitanas

103
00:07:36,560 --> 00:07:40,940
centros. Los ataques a Tel Aviv, Nuevo
Ciudad de York.

104
00:07:41,800 --> 00:07:47,720
Sigue una guerra nuclear global a gran escala
la radiación mata a millones las consecuencias

105
00:07:47,720 --> 00:07:51,620
bloquea el sol. El cielo se vuelve oscuro a medida que
cilicio

106
00:07:51,620 --> 00:07:58,620
Enviaré estos materiales al panel.
para

107
00:07:58,620 --> 00:08:01,000
evaluación inmediata hasta que obtengamos su
respuesta.

108
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
Estamos en alerta máxima

109
00:08:12,240 --> 00:08:17,280
Doctor, el panel ha tomado su decisión.
basado en un análisis cuidadoso de los datos

110
00:08:17,280 --> 00:08:22,400
que el Mayor McGrath nos proporcionó. no
mencionar que las muestras de ADN sí coinciden

111
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
propio. Creemos que su misión es válida.

112
00:08:25,260 --> 00:08:27,360
Hay que detener al mulá Aziz.

113
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Inmediatamente.

114
00:08:33,380 --> 00:08:38,299
El panel ha verificado la decisión del Mayor.
orden sellada. Incluso confirmaron que

115
00:08:38,299 --> 00:08:40,440
Las imágenes de noticias que nos mostró no eran de
nuestra vida.

116
00:08:41,299 --> 00:08:43,360
Han decidido que la misión es una
ir.

117
00:08:43,659 --> 00:08:45,620
Entonces supongo que eso es todo.

118
00:08:46,320 --> 00:08:50,700
El panel quiere que esta información vaya
no más allá de nuestro equipo.

119
00:08:50,940 --> 00:08:54,360
No pueden ordenar a ningún personal militar.
para participar en el asesinato.

120
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Estoy contigo.

121
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
El Mayor liderará la misión.

122
00:08:58,060 --> 00:09:01,600
Frank, eres nuestro tirador más hábil.

123
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Tú dispararás.

124
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
Sí, señor.

125
00:09:07,020 --> 00:09:10,680
Debes dejar tu identificación, insignias,
Carteras, placas de identificación, todo.

126
00:09:10,880 --> 00:09:15,680
Si la operación falla por cualquier
razón, la agencia desautorizará todos

127
00:09:15,680 --> 00:09:17,300
conocimiento de usted o de la tarea.

128
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Comprendido.

129
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Vamos a armar un plan.

130
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Franco.

131
00:09:29,620 --> 00:09:32,300
Sé que todo esto es bastante jodido.
difícil de aceptar.

132
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Estaré aquí.

133
00:09:43,710 --> 00:09:47,450
Aziz se dirigirá al presidente
Consejo de Fe y Religión esta noche a las

134
00:09:47,450 --> 00:09:49,250
Centro de conferencias Kennedy East en
Washington.

135
00:09:49,530 --> 00:09:53,090
Podemos estacionarnos en este hotel.
al otro lado de la calle. Eso es bastante alto

136
00:09:53,090 --> 00:09:54,970
-ubicación del perfil. ¿Cuál es la historia?
¿seguridad?

137
00:09:55,550 --> 00:09:56,650
Es nuestra única oportunidad.

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,570
Estará fuertemente custodiado a partir de ese momento.
encendido.

139
00:10:02,150 --> 00:10:05,470
Frank, puedes tomar la foto de esto.
habitación en el décimo piso. Craig se levantará

140
00:10:05,470 --> 00:10:08,890
en el techo. Si algo sale mal, usted
Puede tomar una foto desde este ángulo.

141
00:10:09,550 --> 00:10:13,150
Estacionaré la camioneta en el callejón.
Tan pronto como elimines a Aziz, consigue el

142
00:10:13,150 --> 00:10:14,150
¡Fuera de ahí!

143
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Está bien.

144
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
¿Estamos bien?

145
00:10:18,390 --> 00:10:20,270
Este no va a ser uno de mis mejores
momentos.

146
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Eso es lo que eres.

147
00:10:21,710 --> 00:10:22,710
Voy a buscar mi equipo.

148
00:10:22,910 --> 00:10:23,910
Nos veremos en media hora.

149
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
¿Qué es esto?

150
00:10:32,790 --> 00:10:34,790
Es de mi abuelo. Plata pura.

151
00:10:35,230 --> 00:10:38,550
Eso es lo primero de cualquier valor real.
jamás podría permitirse el lujo de pagar.

152
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Significó mucho para él.

153
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
¿Por qué dármelo?

154
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
Pensé que tal vez podrías usarlo.

155
00:10:45,340 --> 00:10:47,520
De ti venga mi reivindicación.

156
00:10:48,180 --> 00:10:50,480
Tus ojos ven lo que es correcto.

157
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Salmo 17.

158
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Deberías quedártelo.

159
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Lo necesitas tanto como yo.

160
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
Mucha seguridad ahí abajo.

161
00:11:34,340 --> 00:11:38,000
Sí. Y algunos de los más poderosos.
Líderes religiosos del mundo.

162
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
No te lo pierdas.

163
00:11:49,550 --> 00:11:50,810
Ese es el helicóptero de noticias, caballeros.

164
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
Sincronicemos relojes.

165
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
856.

166
00:11:56,870 --> 00:11:58,350
856. Ahora.

167
00:11:59,430 --> 00:12:01,450
El salmonete estará en posición en 904.

168
00:12:02,950 --> 00:12:05,130
Tendremos una ventana de 30 segundos. tu
Debería tener un tiro claro.

169
00:12:05,910 --> 00:12:08,490
Frank, si algo sale mal, no lo dejes.
sea un héroe.

170
00:12:08,930 --> 00:12:09,930
Háganoslo saber.

171
00:12:10,550 --> 00:12:11,550
Buena suerte, amigo.

172
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
Nos vemos en unos minutos.

173
00:12:12,990 --> 00:12:13,990
Azul.

174
00:12:33,870 --> 00:12:36,110
Me alegraré cuando esto termine y
estamos fuera de aquí.

175
00:12:36,830 --> 00:12:38,230
Sí, tú y yo los dos.

176
00:12:39,170 --> 00:12:40,730
Sabes, McGrath, déjame preguntarte una
pregunta.

177
00:12:41,950 --> 00:12:43,450
¿Alguna vez daré el paso atrás?

178
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
McGrath.

179
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
¡Felicitaciones!

180
00:15:53,750 --> 00:15:57,110
Frank ha sido arrestado por el D .C.
policía y Donovan.

181
00:15:58,170 --> 00:15:59,510
Lo encontraron en el techo.

182
00:15:59,990 --> 00:16:01,670
Heridas de bala en el pecho y la cabeza.

183
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
¿Qué diablos pasó ahí fuera? deseo
lo sabíamos. El panel está furioso.

184
00:16:11,540 --> 00:16:13,100
Aziz está muerto, pero también muchos
otros.

185
00:16:13,940 --> 00:16:15,720
Quieren respuestas. No tenemos ninguno para
dar.

186
00:16:16,060 --> 00:16:17,039
¿Qué pasa con McGrath?

187
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
Está regresando de uno de nuestros
casas seguras.

188
00:16:19,800 --> 00:16:22,240
La NSA no va a estar conectada
con esto.

189
00:16:22,740 --> 00:16:24,140
Con la historia pasada de Frank.

190
00:16:24,900 --> 00:16:25,699
Isla Hanson.

191
00:16:25,700 --> 00:16:26,920
Oh, es el chivo expiatorio perfecto.

192
00:16:27,300 --> 00:16:28,660
Así que se lo van a echar encima.

193
00:16:29,680 --> 00:16:31,300
¿Qué? No pueden hacerle eso.

194
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
Oh, sí, pueden.

195
00:16:34,940 --> 00:16:36,380
Pueden hacer lo que quieran.

196
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

197
00:16:48,210 --> 00:16:52,970
Te dije. Por enésima vez, yo
no mató a nadie.

198
00:16:53,430 --> 00:16:56,450
Recibimos un informe de que usted escapó de un
Instalación del sitio de la CIA.

199
00:16:56,890 --> 00:17:00,730
Sé que no se ve bien y deseo
Podría explicarlo, pero... Mira, necesito

200
00:17:00,730 --> 00:17:02,030
Algunas respuestas y las necesito ahora.

201
00:17:02,910 --> 00:17:07,010
El mulá Aziz está muerto, al igual que algunos de
Los religiosos más respetados del país.

202
00:17:07,010 --> 00:17:09,530
líderes, sin mencionar algunos de los míos
gente.

203
00:17:10,410 --> 00:17:14,530
La sangre de un hombre que todavía tenemos que
Se ha encontrado una identidad en usted y su

204
00:17:14,530 --> 00:17:15,930
Las huellas dactilares están en el arma homicida.

205
00:17:16,170 --> 00:17:17,690
Nunca disparé ese rifle.

206
00:17:17,990 --> 00:17:20,530
Bueno, veamos qué tiene que decir la política.
sobre eso.

207
00:17:21,069 --> 00:17:22,349
¿Qué estabas haciendo en el tejado?

208
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
No puedo decirte eso.

209
00:17:24,089 --> 00:17:26,630
Escucha, ¿entiendes lo que está pasando?
por aquí?

210
00:17:27,770 --> 00:17:32,030
Ahora mismo eres uno de los más odiados.
hombres en el planeta.

211
00:17:33,070 --> 00:17:36,150
Hay una mafia por ahí que quiere tu
cabeza en una estaca.

212
00:17:36,430 --> 00:17:39,030
Yo no maté a esa gente. Entonces dime
quien lo hizo.

213
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
No puedo.

214
00:17:43,560 --> 00:17:45,060
Quiero decir, no estoy seguro.

215
00:17:45,600 --> 00:17:49,860
Incluso si lo fuera, yo... ¿Nos vemos?

216
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
Sí.

217
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Bueno, yo también.

218
00:17:54,100 --> 00:17:55,440
Tenemos algo en común.

219
00:17:55,980 --> 00:17:57,100
Aclaremos esto.

220
00:17:57,880 --> 00:18:00,020
Tú y yo no tenemos nada en común.

221
00:18:12,330 --> 00:18:16,710
Después de que sacaron a Aziz, todo
se fue al infierno. El lugar acaba de explotar.

222
00:18:17,090 --> 00:18:18,090
Caos total.

223
00:18:19,670 --> 00:18:20,710
¿Y qué pasa con Craig?

224
00:18:23,350 --> 00:18:25,010
La policía lo vio en el techo.

225
00:18:26,750 --> 00:18:28,010
Lo vi recibir las balas.

226
00:18:31,270 --> 00:18:34,610
Llegué a la escalera. esperé en
la camioneta todo lo que pude, pero Frank

227
00:18:34,610 --> 00:18:35,610
nunca apareció.

228
00:18:35,830 --> 00:18:37,610
Ha sido arrestado por el D .C. policía.

229
00:18:39,030 --> 00:18:40,950
Debe haber algo que podamos hacer para
ayudarlo.

230
00:18:41,680 --> 00:18:43,900
Bueno, sabemos que la NSA no va a
levantar un dedo.

231
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
No estás a salvo aquí.

232
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
Tenemos un equipo de escolta para trasladarte
un lugar más seguro.

233
00:18:51,420 --> 00:18:53,200
Esta no es la forma en que se suponía que debía ser
suceder.

234
00:18:53,820 --> 00:18:57,080
Bueno, entonces dígame, señor Parker, ¿qué fue?
¿Se supone que sucederá?

235
00:18:57,940 --> 00:18:59,140
Ojalá lo supiera.

236
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
Estamos listos para él.

237
00:19:02,260 --> 00:19:03,280
¿Cómo está ahí fuera?

238
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
Feo.

239
00:19:07,840 --> 00:19:08,920
Sáquenlo de aquí, rápido.

240
00:20:04,169 --> 00:20:05,230
¿Dónde está el prisionero?

241
00:20:09,070 --> 00:20:13,230
Frank escapó de la custodia policial.

242
00:20:13,940 --> 00:20:16,980
Por supuesto, te avisaré si lo intenta.
para contactarnos, y le agradecería si

243
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
me mantendrías informado.

244
00:20:18,380 --> 00:20:21,540
Siempre ha sido un bastardo resbaladizo.
eso es seguro. Tenemos que encontrarlo

245
00:20:21,540 --> 00:20:24,900
antes que nadie. llama a cada
favor, tira de todos los hilos que tenemos

246
00:20:24,900 --> 00:20:28,280
eliminación. Es arriesgado, señor. es estrictamente
operaciones encubiertas. Lo sé, Natán.

247
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
explique, pero...

248
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
¿Puedes pasarme una toallita?

249
00:23:28,080 --> 00:23:29,300
¿Estás robando las cosas de Mike?

250
00:23:30,260 --> 00:23:33,640
No, sólo lo tomo prestado. voy a
enviarlo de vuelta.

251
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Seguro.

252
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
De todos modos, tengo que irme.

253
00:23:45,700 --> 00:23:48,060
voy a volver a visitarte
muy pronto, ¿vale?

254
00:24:00,110 --> 00:24:01,190
Yo también te amo, papá.

255
00:24:01,710 --> 00:24:03,670
No le digas a nadie que estuve aquí, ¿vale?

256
00:24:04,670 --> 00:24:05,670
Bueno.

257
00:24:06,350 --> 00:24:07,690
Estar bien.

258
00:24:08,830 --> 00:24:10,190
No le hagas pasar un mal rato a mamá.

259
00:24:10,590 --> 00:24:11,590
Bueno.

260
00:24:17,650 --> 00:24:18,650
Adiós, papá.

261
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
¿Te gusta el béisbol?

262
00:24:22,510 --> 00:24:23,510
Está bien.

263
00:24:25,970 --> 00:24:28,670
Haz que mamá te inscriba en el pequeño
liga este año, ¿vale?

264
00:24:57,260 --> 00:24:57,899
Disculpe, sargento.

265
00:24:57,900 --> 00:24:59,280
¿Es aquí donde puedo conseguir un aventón?
¿Nellis?

266
00:24:59,760 --> 00:25:03,080
¿Nevada? Buena suerte. Tengo tropas y
envío de equipos a todo el mundo

267
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
¿Te importaría ir con carga?

268
00:25:05,220 --> 00:25:06,640
De nada. Cuanto antes mejor.

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,180
Iniciar sesión. Nombre, rango, rama, destacamento.

270
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
¿Hay algún teléfono que pueda usar?

271
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Al final del pasillo, señor.

272
00:25:15,720 --> 00:25:17,540
Mantente cerca. Despegas a las 21:00.

273
00:25:17,820 --> 00:25:18,820
Gracias.

274
00:25:19,500 --> 00:25:21,320
Clary Michael, Inteligencia Naval.

275
00:25:26,920 --> 00:25:28,980
La policía todavía no lo ha encontrado. entonces
hay esperanza.

276
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
Tenemos agentes por todo D .C. esperando
para que él salga a la superficie. Están dirigidos a

277
00:25:32,400 --> 00:25:33,540
tráelo aquí en cuanto lo haga.

278
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Oh, diablos.

279
00:25:36,040 --> 00:25:36,999
¿Quiénes son?

280
00:25:37,000 --> 00:25:37,939
No sé.

281
00:25:37,940 --> 00:25:38,940
No se ve bien.

282
00:25:40,040 --> 00:25:41,740
Dr. Talmadge, Nathan Ramsey.

283
00:25:42,220 --> 00:25:45,380
Bajo órdenes del panel de la NSA, usted está
para ser secuestrado con efecto inmediato

284
00:25:45,380 --> 00:25:46,680
pendiente de una investigación oficial.

285
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
¿Quieres darme una razón?

286
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Disculpe, mayor.

287
00:25:53,680 --> 00:25:55,180
Ustedes mismos se provocaron esto.

288
00:25:56,780 --> 00:25:58,440
¿De qué diablos estás hablando?

289
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
Ahora espera un minuto.

290
00:26:00,820 --> 00:26:04,560
En lo que respecta al panel, su
El manejo de esta misión fue un fiasco.

291
00:26:05,120 --> 00:26:08,480
Ahora se han enterado de su operación para
¿Traer a Parker por tu cuenta? en contra

292
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Órdenes directas, señor.

293
00:26:09,680 --> 00:26:14,320
Tu pones la seguridad de todo este
programa en peligro. Ahora ustedes dos están bien

294
00:26:14,320 --> 00:26:17,200
misión, y pones dos de nuestros mejores
la vida de los hombres en riesgo.

295
00:26:17,500 --> 00:26:20,080
Ya hemos perdido a uno de ellos. lo haré
no perder al otro.

296
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Frank es nuestro único crononauta exitoso.

297
00:26:22,880 --> 00:26:24,600
Bueno, señores, a partir de ahora...

298
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
Eso ya no es de tu incumbencia.

299
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Enciérralos.

300
00:26:31,400 --> 00:26:32,500
Muy bien, ya es suficiente.

301
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Entonces, ¿dónde encajo yo?

302
00:26:38,740 --> 00:26:41,940
Según los acontecimientos recientes, necesitamos a alguien.
Aquí podemos confiar.

303
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Y ya que eres tú quien tiene la información
del futuro.

304
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
¿Qué estás diciendo?

305
00:26:46,780 --> 00:26:49,320
Serás nuestro principal enlace en la Operación
Paso atrás.

306
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Hasta nuevo aviso.

307
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Mire, me doy cuenta de que el Dr.

308
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
Talmage cometió un error, pero yo no.
preparado para ponerse en su lugar.

309
00:26:56,780 --> 00:27:01,200
Mayor, si alguna vez hubo un momento en el que
El país te necesitaba, es ahora.

310
00:27:05,220 --> 00:27:06,220
Lo que tú digas.

311
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Por favor identifique a la persona que llama.

312
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Adivinanza.

313
00:27:27,500 --> 00:27:30,260
Los combates se intensificaron hoy en el Medio
Este, con lo que el número total de

314
00:27:30,260 --> 00:27:34,360
las bajas ascienden a más de 20.000. tarde esto
tarde, el Departamento de Estado emitió un

315
00:27:34,360 --> 00:27:37,860
informe que afirma que varios militantes
facciones de la zona se están movilizando para

316
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
enfrentamiento armado.

317
00:27:40,000 --> 00:27:43,240
Preparándose para lo peor, el presidente
ha ordenado una presencia militar masiva

318
00:27:43,240 --> 00:27:46,800
en Oriente Medio y más de 30.000
Se espera que las tropas lleguen dentro del

319
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
próximas 72 horas.

320
00:27:48,040 --> 00:27:50,300
En unos días se les unirá...
Entra.

321
00:27:51,780 --> 00:27:53,140
¿Qué pasa, doctor Vukovich?

322
00:27:54,040 --> 00:27:57,310
¿Por qué... hay hombres armados afuera?
mi cuarto?

323
00:27:57,690 --> 00:27:59,030
Es por razones de seguridad.

324
00:27:59,330 --> 00:28:00,630
Están ahí para protegerte.

325
00:28:01,570 --> 00:28:02,570
¿Protegerme?

326
00:28:03,090 --> 00:28:04,090
¿De qué?

327
00:28:05,490 --> 00:28:09,010
Esta guerra santa que se está extendiendo a todos
rincón del globo.

328
00:28:09,310 --> 00:28:12,470
Se ha desatado el infierno. necesitamos tomar
todas las precauciones que podamos.

329
00:28:15,030 --> 00:28:16,110
Dime algo.

330
00:28:16,650 --> 00:28:20,190
¿Por qué todo ha ido mal desde entonces?
¿Llegaste aquí?

331
00:28:25,900 --> 00:28:29,560
Sé que estás preocupado por Frank y yo
No espero que lo entiendas... yo

332
00:28:29,560 --> 00:28:32,620
Entiende que has convertido esto
proyecto al revés.

333
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
¿Por qué?

334
00:28:35,360 --> 00:28:37,820
Estoy intentando asegurar el futuro de
la raza humana.

335
00:28:39,080 --> 00:28:41,920
Ahora ten fe en mí.

336
00:28:42,160 --> 00:28:44,980
Todo saldrá como está
se supone que debe hacerlo.

337
00:28:48,240 --> 00:28:49,420
No te creo.

338
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
Tenemos que encontrar a Parker para poder
retroceda y solucione esto.

339
00:28:53,020 --> 00:28:54,400
He visto el futuro de Frank.

340
00:28:56,170 --> 00:29:01,130
Y te puedo asegurar que ya no es un
activo para este proyecto.

341
00:29:02,050 --> 00:29:05,810
Además, dudo que viva hasta
ver el amanecer.

342
00:30:12,590 --> 00:30:16,990
Si las circunstancias fueran diferentes, yo
habría esperado unos minutos más

343
00:30:16,990 --> 00:30:17,990
antes de decir nada.

344
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
Gracias a Dios.

345
00:30:22,330 --> 00:30:23,490
¿Has oído hablar de Donovan?

346
00:30:24,630 --> 00:30:27,030
Sí. Creo que McGrath lo mató.

347
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
¿En realidad?

348
00:30:30,950 --> 00:30:33,710
Necesito ver esas imágenes que trajiste.
De vuelta con eso. ¿Puedes conseguirlo?

349
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
Voy a tratar de.

350
00:30:36,010 --> 00:30:37,790
¿Dónde está Talmadge? Necesitamos dar un paso atrás
inmediatamente.

351
00:30:38,270 --> 00:30:39,910
Él y Ramsey han sido secuestrados.

352
00:30:40,290 --> 00:30:41,490
McGrath ha sido acusado ahora.

353
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
Bueno, tenemos que liberarlos.

354
00:30:48,840 --> 00:30:52,340
Necesito administrarle algún medicamento
Dra.

355
00:30:52,660 --> 00:30:53,760
Talmadge. ¿Para qué?

356
00:30:54,340 --> 00:30:56,160
Bueno, verás, tiene asma.

357
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
vamos,

358
00:31:04,780 --> 00:31:06,520
rápidamente. Olga. Tengo a Parker.

359
00:31:13,130 --> 00:31:15,770
McGrath dijo que el cielo se oscureció cuando
cilicio.

360
00:31:16,130 --> 00:31:17,770
Está parafraseando la Biblia.

361
00:31:18,770 --> 00:31:21,790
Los ríos y fuentes de aguas.
se convirtió en sangre.

362
00:31:24,190 --> 00:31:27,770
Al sol se le dio poder para quemar
hombres con fuego.

363
00:31:28,250 --> 00:31:31,510
Y hubo voces y truenos y
relámpagos.

364
00:31:31,890 --> 00:31:33,290
Y hubo un gran terremoto.

365
00:31:33,890 --> 00:31:35,730
¿De qué libro es ese?

366
00:31:37,330 --> 00:31:39,870
Revelaciones. Profecías sobre el
apocalipsis.

367
00:31:40,090 --> 00:31:42,090
Es posible que este metraje no sea de nuestra
vida.

368
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Pero puede que no haya sucedido de la manera
McGrath nos hizo creer.

369
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
¿Qué estás diciendo?

370
00:31:47,740 --> 00:31:52,460
Estoy diciendo que quienquiera que sea este tipo, él
no regresó para evitar la guerra mundial

371
00:31:53,420 --> 00:31:55,180
Regresó para asegurarse de que así fuera.

372
00:31:56,200 --> 00:31:57,620
Y le ayudamos a hacerlo.

373
00:31:59,080 --> 00:32:02,240
Entonces estás diciendo alguna locura religiosa
¿El futuro se apoderó de la esfera?

374
00:32:05,880 --> 00:32:07,020
Espera un momento.

375
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
¿Hablar con Vukovic?

376
00:32:18,630 --> 00:32:19,970
Sí. Lo escuché esperar allí.

377
00:32:20,210 --> 00:32:25,570
Eh, no hay nadie aquí. Yo... oh, mi
Dios.

378
00:32:26,330 --> 00:32:28,270
Vamos. Ellos van a estar sobre nosotros
en cualquier momento.

379
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Necesitamos llegar a la esfera.

380
00:32:39,830 --> 00:32:42,650
¿Qué diablos está pasando? Seguridad
violación al Área 6.

381
00:32:43,270 --> 00:32:44,270
¡Vaya!

382
00:32:59,660 --> 00:33:00,660
Buen intento, Frank.

383
00:33:00,960 --> 00:33:02,240
Casi lo logras.

384
00:33:02,760 --> 00:33:04,400
Pero será mejor que pares ahora.

385
00:33:09,400 --> 00:33:10,740
No dejes que entre en esa esfera.

386
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
No, cubre eso.

387
00:33:20,560 --> 00:33:21,040
yo

388
00:33:21,040 --> 00:33:28,720
saber

389
00:33:28,720 --> 00:33:30,070
cómo... Butch y Sundance, jefe.

390
00:33:30,430 --> 00:33:31,510
No, no lo haces, Parker.

391
00:33:31,790 --> 00:33:33,890
Butch y Sundance realmente se agradaron
otro.

392
00:33:34,130 --> 00:33:35,170
Se acabó, Frank.

393
00:33:35,910 --> 00:33:36,910
Ríndete.

394
00:33:37,190 --> 00:33:39,150
Tenemos que sacar a Frank de aquí.

395
00:33:45,970 --> 00:33:47,790
Tengo que entrar en la esfera.

396
00:33:48,310 --> 00:33:49,470
Yo te cubriré. ¡Ir!

397
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
tan cerca de esa azotea en D .C. como tu
puede, ¿vale?

398
00:34:30,520 --> 00:34:36,719
Reactor al 80%. Reactor al 90%. Qué
pasando? Perdí presión.

399
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Algo anda mal.

400
00:34:43,900 --> 00:34:46,239
La manguera de refrigerante está rota. No podemos ir.

401
00:35:17,820 --> 00:35:19,800
Vamos, Ogro, tenemos que irnos.

402
00:35:22,240 --> 00:35:23,660
¡Ve! Ve! Ve!

403
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
Ya estamos al 90%.

404
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Estaremos de vuelta enseguida.

405
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Retrocediste.

406
00:37:00,390 --> 00:37:03,490
Entonces debí haber estado cerca de lograrlo.
todo sucede.

407
00:37:04,650 --> 00:37:06,110
No lo suficientemente cerca.

408
00:37:07,430 --> 00:37:09,850
Has sido una espina clavada en mi costado durante un
mucho tiempo.

409
00:37:10,930 --> 00:37:12,710
Sigues arruinando mi trabajo.

410
00:37:13,550 --> 00:37:15,810
Oye, no hay descanso para los malvados.

411
00:37:16,770 --> 00:37:20,230
No te das cuenta de la fuerza que eres
lidiando con, ¿verdad?

412
00:37:21,710 --> 00:37:23,070
Corto para hacerse una idea.

413
00:37:24,290 --> 00:37:30,990
Y el quinto ángel derramó su copa sobre
el asiento de la bestia.

414
00:37:43,590 --> 00:37:47,070
Y su reino estaba lleno de oscuridad.

415
00:37:52,200 --> 00:37:53,500
¿Es eso lo mejor que puedes hacer, eh?

416
00:37:56,000 --> 00:37:58,380
El que tiene entendimiento.

417
00:38:02,520 --> 00:38:09,400
El que tiene entendimiento, cuente
el número de la bestia, que

418
00:38:09,400 --> 00:38:12,840
su número es 666.

419
00:38:23,500 --> 00:38:28,780
Ya sabes, en la antigüedad,

420
00:38:29,060 --> 00:38:32,060
los infieles fueron apedreados hasta la muerte.

421
00:38:39,160 --> 00:38:41,800
¿Última palabra, señor Parker?

422
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Demonios, no.

423
00:39:47,560 --> 00:39:48,499
Lo siento, llego tarde.

424
00:39:48,500 --> 00:39:50,200
Hombre, me alegra escuchar tu voz.

425
00:39:50,840 --> 00:39:52,400
También es bueno escuchar tu voz, amigo.

426
00:39:52,800 --> 00:39:54,100
Sr. Parker, ¿se encuentra bien?

427
00:39:54,540 --> 00:39:55,540
Sí, estoy genial.

428
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Simplemente genial.

429
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
¿Cuál es la misión, Frank?

430
00:39:59,660 --> 00:40:00,940
Ya está solucionado.

431
00:40:01,540 --> 00:40:05,560
Parker, esto es un informe. tu eres
Se supone que debe informarnos, de ahí el término.

432
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Cállate, Ramsey.

433
00:40:07,980 --> 00:40:12,120
Sabes, nunca me di cuenta de lo mucho que
Los chicos necesitan confiar en mí. creo que eres

434
00:40:12,120 --> 00:40:15,240
loco por hacerlo, pero no te dejaré
abajo.

435
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Aún no lo has hecho, amigo.

436
00:40:17,880 --> 00:40:21,020
Ah, y después de que regrese, tengo uno.
solicitud.

437
00:40:21,620 --> 00:40:22,620
¿Qué pasa, Frank?

438
00:40:23,320 --> 00:40:28,900
Me gustaría un par de días libres para ver a mi
hijo. Le hice una promesa y me gustaría

439
00:40:28,900 --> 00:40:29,479
guárdalo.

440
00:40:29,480 --> 00:40:30,740
Parece que te vendría bien el descanso.

441
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
Considérelo hecho.

442
00:40:40,020 --> 00:40:43,500
Un día que hará historia en nuestra nación.
capital cuando el presidente organizó la

443
00:40:43,500 --> 00:40:47,010
firma de la... paz en Oriente Medio
acuerdos. También estuvo presente el mulá

444
00:40:47,030 --> 00:40:50,190
quien muchos consideran que fue en gran parte responsable
por este tratado innovador.

445
00:40:50,430 --> 00:40:53,410
La firma de los acuerdos de paz
poner fin a la violencia que ha

446
00:40:53,410 --> 00:40:54,810
plagado la región... Ir a ver
¿Jimmy?

447
00:40:55,890 --> 00:40:56,890
Sí.

448
00:40:57,230 --> 00:40:59,090
Y enséñele a lanzar una curva.

449
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
Segundo pensamiento.

450
00:41:02,890 --> 00:41:04,550
Tal vez lo inscriba en baloncesto.

451
00:41:07,410 --> 00:41:11,030
¿Vas a seguir manteniendo esto?
a ti mismo, o...

452
00:41:11,480 --> 00:41:13,220
¿Quieres hablar de lo que pasó?

453
00:41:13,460 --> 00:41:15,140
Creo que es mejor que este se quede con
yo.

454
00:41:15,940 --> 00:41:16,940
Muy bien entonces.

455
00:41:17,120 --> 00:41:20,260
Pero estoy aquí si quieres hablar, cualquier cosa.
tiempo.

456
00:41:25,540 --> 00:41:26,720
¿Crees en Dios?

457
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Sí, claro.

458
00:41:32,120 --> 00:41:33,140
¿Qué tal el diablo?

459
00:41:35,500 --> 00:41:38,000
Que la pase muy bien con Jimmy, Sr.
Parker.

460
00:41:38,840 --> 00:41:39,940
Necesitas descansar un poco.

461
00:41:50,799 --> 00:41:51,799
Oh sí.